詩與窗

各位朋友:
昨晚我們已把每星期五由美玲主持討論的「詩的讀書會」定案,以下是美玲在兩個回應中提到的方法,我把它轉貼過來。

只好接旨了。但不是因為我比大家懂得詩,是因為我真的很愛詩,從而經
常寫詩來營救自己困頓時的靈魂…,希望這會是一個彼此滋養的過程,
大家都無須有負擔,盡情地用原來的自己和詩交往、一起磨礪自己偶爾失
去濕度的生活吧!!

深入淺出,就從唐詩三百首的白居易開始吧,他的敘事詩非常具有故事
性,用典也不少,每周四大家可以將喜歡他的詩句摘選出來,寄給我,我
匯整後會貼寫成一篇能看的文字,寄給BuBu學姐在每周五時po到『媽媽花
園』裡,大家再來交流分享各抒已懷吧~~~就醬子,希望不會讓各位媽媽太
麻煩,也不會讓大家失望才好…。

March 於 June 5, 2007 09:33 PM 回應 | | 刪除 | 設為隱藏

『每周四大家可以將喜歡他的詩句摘選出來』筆誤,是『本周四大家可以
將喜歡他的詩句摘選出來』~~~因為每一周可能都會有不同的安排、不同
的詩人或不同的分享方式….大家開始皮皮剉了吧!??ㄏㄏㄏ~~
答美玲與喜歡詩的朋友們
我對blog上的兩位美玲都熟識,她們都比我更適合來主持這個「詩之窗」的討論。我的自知與知人是同一種標準的,因此雖然極力推薦美玲來談詩,卻沒有同時推薦她來寫「星期食譜」。

兩個美玲談詩跟我做菜一樣好,所以推薦自己來做菜,她們來談詩,只因不想大家失去這個分享的機會。大美玲現在手上剛剛好有些事,但是我知道,我們只要談得夠久,就算現在不出聲求她,她忙完也一定會來與我們相會的。

「媽媽的花園」就要滿兩個月,兩個月來,每提到詩就有人非常欣喜,我心想,為什麼不讓這種欣喜綻放在花園的一角呢?我常常聽Pony「說畫」,在Abby還沒出門時,我也常常跟她們談詩,多數的時候我們不過是交換一些自己的感覺,句子很短,沒有深入的分析,卻可以有喜悅的感覺。

有一個下午,Pony告訴我:「媽媽,我喜歡Eliot,讀他的詩,我的腦中馬上會出現圖畫。」或是「媽媽,我想像中的Robert Frost很寂寞,他的詩讀起來好孤獨。」常常,我們對自己感覺的述說,只是這樣的點到為止,但是在交換語句中,純粹境界的呈示也是一種很好的分享。

有一天我給Pony吃鵝莓,她不大喜歡那漿果的味道,但是喜歡它的樣子,所以微微皺著鼻子對我說:「這水果長得真好看,有秋天的感覺。」我看著那金黃的果,與包覆在果實旁的枯葉,想起一本畫集中的語句「秋天,在抑鬱中亦有歡欣,就像在枯籐上也有金黃的南瓜。」生活中,如果詩曾帶給我什麼特別的感覺,我想就是各種情感都可以從文字中找到一種寄託與陳述,讓我們因為這種陳述願意對生活與生命沉思、探索或回味。

 

 

前幾天有位朋友問我要一首詩的譯文,因為我跟她提過我的家人中有人喜歡譯詩。原本我計劃今天晚上把工作忙完後要給這位朋友寄上。現在我想的是,為什麼不一起寄給花園中所有的朋友呢?只要我們腦中多了一首詩,我們就在未來的生活裡多了一個儲放自己情感的美好空間。

至於更深刻的思想活動,真的要麻煩美玲了。