台南領書茶會報告

親愛的朋友:

台南領書茶會今天下午六點已經圓滿地結束。謝謝所有參與的朋友、Nook的眾姐妹、莊先生與美玲在現場安排所有的領書事宜,還有Joy來家裡幫我們完成小點心的製作。貼上一些現場的照片與花園裡其他城市的朋友們分享。

﹝台南未領書的朋友請與Nook咖啡聯絡,高屏地區請和莊先生聯繫,至於嘉義的朋友可考慮Nook或參加台中的領書茶會﹞

有些朋友問:「讀書會什麼時候開始?」我想在這裡告訴大家,書拿到手的時候就已經開始了,重要的是「讀書」這件事而不是「會」,所以,我們沒有一個開始的時間,也沒有一個強迫你讀完得發表意見的場合。

我發起這個讀書會,不是要組織一個社團。在領完一個好心人的贈書之後,我們就開始好好閱讀,不要受進行形式的限制。我們從閱讀中仔細思考作者為我們開啟的每一扇門與窗、好好享受那當中的知識與情感。

前兩天,我鼓起勇氣給「週期表」的翻譯者牟中原教授寫了一封信,非常高興他雖然在旅美途中,卻很快給了回音。我把往復信件的內容跟大家報告,希望能鼓勵大家開始這個沒有約束,只有分享的讀書會。

敬愛的牟老師:

經由台大網頁得到您的住址,很冒昧地給您寫這封信。我是一個兩個女兒的母親,在 2007 年的一月,「天下文化」為我出版了一本教養札記,同年四月,我建立了自己的部落格。在這個園地裡,我發現有許多母親跟我一樣,對為人父母這份責任深有期許卻總是憂慮。走過 21 年的教養路,我唯一想給年輕朋友的建議是「幫助自己做有趣的父母親」。

幾個月前,我跟一位朋友提起想在部落格裡發起一個父母的讀書會,那位朋友非常慷慨地說要贈送五百本書讓這個讀書會順利開始。她要我開列書單,我想到的第一本就是您所譯的「週期表」。

在孩子受教育的某個階段,父母很容易忘記自己與閱讀的純粹關係,常常一頭就栽進了「教養」的書類裡。他們遍尋最有效的法則與配方、買書給孩子、希望他們領略閱讀的重要;卻忘記把自己的心靈照顧好。

選擇您翻譯的這本書做為開始,我認為可以提醒大家重新省思,生活裡的閱讀不是只追著新出版物。好書永遠有「與時俱存」的特質。

目前我們經由部落格的張貼,已經有 384 人加入這個讀書會。當中有 67 位朋友願意自己去買書,他們要把贈書的機會讓給其他的朋友。我們的贈書人也已經透過「時報文化」為我們採購第一次的贈書。等北、中、南三個點的朋友都領完書,我們將從四月下旬開始在網路上分享閱讀這本書的心得。

提筆跟您報告這件事,是因為幾次細讀「週期表」的文字與您的譯序,非常期待牟老師能為這個讀書會揭開序幕,接受我們的問題採訪。我不稱它為導讀,因為您在序中已說明了自己對翻譯作品的理想。 相信所有讀書會的參與者都期待能聽得到您的分享與指引。

蔡穎卿敬上

兩個小時後,我收到了牟老師簡短的回信,相信所有的朋友都跟我一樣地興奮能從這個分享開始我們的讀書會。

蔡小姐:

很高興收到來信。「週期表」一直是我的心愛。當然願意和大家分享。 我現在在美國旅行,訪問。要到 13日才回家。

牟中原

謝謝我們的朋友Charles主動幫我們開場致詞,告訴大家這是個自由交流的茶會

謝謝Joy,另一位義工雅慧因為沒收到信而缺席,所以Joy很賣力做兩人份的工作

謝謝美玲!她不是March美玲,也不是大姐鄧美玲,是佳里美玲

這位不用介紹,一進門大家都知道是「莊小姐」先生

我們拍到一個醉翁之意不在酒的小小朋友,她應該是走錯地方了,顯然是要去「蒟蒻品嚐會」才對。